Dün Louisiana'yı vuran kasırgaya Ulusal Hava Servisi tarafından "Katrina" ismi verildi. Gerçek ismi, küresel ısınma. Saatte 124 mil (200 km) esen rüzgâr İskandinavya'daki nükleer santralleri kapattığında ve İrlanda ve İngiltere'deki binlerce insanın enerjisini kestiğinde de adı küresel ısınmaydı.
Amerika'nın Ortabatı'sındaki (Midwest) şiddetli kuraklık Missisippi nehrindeki su seviyelerini bu yazın başlarında kayıtlardaki en düşük seviyelere indirdiğinde, sebep, yine küresel ısınmaydı.
Temmuz'da, kayıtlardaki en kötü kuraklıkla birlikte İspanya ve Portekiz'de başlayan söndürülmesi çok zor yangınlar ve Fransa'daki 30 yıldaki en düşük su seviyelerinin açıklaması da küresel ısınmaydı.
Arizona'daki öldürücü ısı dalgası, sıcaklığı 110 derecenin (Fahrenheit) üzerinde tuttuğunda ve bir hafta içersinde 20 den fazla insanı öldürdüğünde suçlu küresel ısınmaydı.
Ve Bombay bir günde 37 inç (94 cm) yağmur aldığında -bin insanın öldüğü ve diğer 20 milyonun yaşamlarının mahvolduğu- problem yaratan, küresel ısınmaydı.
Atmosfer ısındıkça, daha uzun kuraklıklar, daha şiddetli yağışlar, daha sık görülen sıcak dalgaları, ve daha şiddetli fırtınalar yaratıyor.
Katrina güney Florida'ya göz kırpan görece küçük bir kasırga olarak başladığı halde, Meksika Körfezi'ndeki deniz yüzeyi sıcaklığının artmasıyla olağanüstü şiddetle aşırı canlandı.
Sonuçlar korkunç olduğu kadar kırıcı da. Ne yazık ki, Amerika'daki çok az insan Katrina Kasırgası'nın gerçek ismini biliyor, çünkü kömür ve petrol endüstrileri halkı konu hakkında bilgisiz tutmak için milyonlarca dolar harcamakta.
Neden basit; İklimin dengelenmesini sağlamak için insanlığın kömür ve petrol kullanımını yüzde 70 kesmesi gerekir. Bu, elbette, tarihteki en büyük ticari yatırımlardan birinin varlığını tehdit eder. 1995'te, Minnesota'da kamu yararına çalışan bir kuruluş, kömür endüstrisinin küresel ısınma üzerine şüphe belirten dört bilim insanına 1 milyon dolardan daha fazla ödeme yaptığını buldu.
Ve ExxonMobil 1998'den beri küresel ısınma karşıtı halkla ilişkiler ve lobi kampanyaları için 13 milyon dolardan fazla para harcadı. 2000'de, büyük petrol ve kömür şirketleri George Bush başkan olarak seçildiğinde -ve sonradan iklim ve enerji politikaları için endüstriden öneriler aldığında- en büyük seçim zaferini kazanmıştı.
İklim değişikliğinin sürati arttığı gibi, birçok araştırmacı zaten geri dönülmez, kontrol dışı iklim değişikliğine girmiş olmamızdan korkuyor. Bu arka plana karşı, Amerikan halkının küresel ısınma hakkındaki cehaleti, Birleşik Devletler medyasının töhmeti olarak durmaktadır.
ABD basını "küresel ısınma" konusunun üstünü örtmek için, sadece politik ve diplomatik bakış açılarına yoğunlaştı; tarıma, su kaynaklarına, bitki ve hayvan hayatına, kamu sağlığına ve havaya ne yaptığına ilgi göstermediler.
Bir Bostonlu olarak, gelecek kışın - geçen kış gibi- normalden kısa ve korkunç şekilde şiddetli olmasından korkuyorum. 2005'in başında, ölümcül bir buz fırtınası İngiltere'deki binlerce insanın enerjisini kesmişti ve Boston'a 42.2 inçlik (105 cm) rekor bir yağış bırakmıştı. Ayın geleneksel ismi Ocak'tı. Gerçek ismi ise "küresel ısınma"...
* Ross Gelbspan "The Heat Is On" ve ''Boiling Point" yazarlarındandır...
30 Ağustos 2005
The New York Times
Yazının çevirisi www.sesonline.net sitesinden bazı değişikliklerle alınmıştır.
